Δικαιωνόμαστε σε λέω , αφού !!!!!!

[mary_a]

το παχύ λλλλλλ πάντως ηχεί στα αυτιά μου πολύ άσχημα τώρα που το χω ξεσυνηθίσει..

 

[Dva Srca]

Στη Βουλγαρία όταν με ακούγαν να μιλάω στο τηλέφωνο με φίλους ή οικογένεια με ρωτάγανε αν μιλάω κάποια άλλη διάλεκτο, γιατί εκείνοι είχαν ακούσει το λλλλ το βορειοελλαδίτικο το οποίο το χρησιμοποιούν και εκείνοι και τους φάνηκε εξωγήινο που εγώ το λεγα έτσι "σπανιόλικο" Είχα προσπαθήσει ένα φεγγάρι να υιοθετήσω την αιτιατική σε φράσεις τύπου "με λες" κλπ, κυρίως επειδή μου άρεσε σαν άκουσμα ήταν ιδιαίτερο για εμένα, αλλά η καταραμένη συνήθεια δεν ήθελε να αλλάξει, όλο έμπαινε η γενική στη μέση!

Επίσης, αν δεν κάνω λάθος στη βόρεια Ελλάδα δε λένε οτιδήποτε απλώνουμε πάνω σε ψωμί κλπ, π.χ. μαγιονέζες, τυροσαλάτες και όλα τα συναφή "αλοιφές"; Και αυτό μου είχε κεντρίσει πολύ το ενδιαφέρον!

Όσο για τα Βοδενά νομίζω υπερβολική ήταν η αντίδραση σε ό,τι κι αν οφειλόταν... Με την ίδια λογική εγώ έπρεπε να κάνω διορθώσεις κάθε μια από τις 15380331 φορές που έχω ακούσει τη Θεσσαλονίκη ως Solun, το Κιλκίς ως Kukus και τη Φλώρινα ως Lerin. Τις έκανα μία, τις έκανα δύο, ε κάποια πράγματα για κάποιους ανθρώπους είναι γνωστά με έναν συγκεκριμένο τρόπο, δεν αλλάζουν εύκολα τι να κάνουμε. Ειδικά όταν μιλάμε για παγιωμένες φράσεις όπως τα κεράσια Βοδενών - μα πού να ξέρει η χριστιανή που είναι τα Βοδενά;

 

[ΕΡΣΗ]

Δεν ειναι ακριβως το ιδιο: εσυ το ακους απο ξενους, ο καημενος ο μαναβης το ακουσε απο ελληνιδα.

Και για την σαλλλλονικιωτικη προφορα ενας ειναι ανυπερβλητος:

 

[Pujol]

ααααααααααα δεν μας τα λλλλλλετε καλλλλα

γιατι, εγω που σπουδασα Αθηνα δεν ειχα ποβλημα να φαω;;;;

 

[Sokratis]

Δεν ειναι ακριβως το ιδιο: εσυ το ακους απο ξενους, ο καημενος ο μαναβης το ακουσε απο ελληνιδα.

Και για την σαλλλλονικιωτικη προφορα ενας ειναι ανυπερβλητος: YpDxGSCjnUY[/media] - - Μαμά, κιοφτέδες να με κάνεις - Κώστας Βουτσάς

Mε την ευκαιρια ποιος ξερει τι θα πει "ζεβζεκα"?

 

[pigi_dikaiou]

Mε την ευκαιρια ποιος ξερει τι θα πει "ζεβζεκα"?

Η τζαναμπετα,η ιδιοτροπη,η αναποδη,η ατιθασευτη,η ζορικια

 

[Sokratis]

Ωωχ με εκαψες η γιαγια μου με ελεγε ζεβζεκη μερικες φορες

 

[travelina]

Ωωχ με εκαψες η γιαγια μου με ελεγε ζεβζεκη μερικες φορες

Και μένα το ίδιο...:roll:

Καιρός να μάθουμε τι εννοούσαν:
ζεβζέκης -α κ. -ισσα, -ικο = επίθ. ανόητος, ελαφρόμυαλος
[<τουρκ. zevzek]

 

[tripakias]

Καλα εμενα μ' ελεγε κερχανατζη και σερσερη...

 

[travelina]

Καλα εμενα μ' ελεγε κερχανατζη και σερσερη...

κερχανατζής (ο) ουσ. θαμώνας των πορνείων
[<κερχανάς]

σερσερη δεν βρήκα, αλλά αυτό μοιάζει:
σερσέμης (ο) ουσ. θηλ. σερσέμισσα ανόητος, χαζός
συνώνυμα: μάπας, μπουνταλάς
[<τουρκ. sersem]

Όπως βλέπεις τα αφήνω ασχολίαστα!

 

[pigi_dikaiou]

Σωκρατη εσυ προτιμησε παντως την δικη μου μεταφραση!!Καλυτερα να σε λενε αναποδο παρα ανοητο

 

[Borealis]

Σωκρατη εσυ προτιμησε παντως την δικη μου μεταφραση!!Καλυτερα να σε λενε αναποδο παρα ανοητο

Δεν γνωριζω την πραγματικη εννοια, παντως ειμαι σιγουρος οτι οταν το χρησιμοποιουσαν οι γιαγιαδες μας οντως εννοουσαν τον αναποδο και οχι τον ανοητο.