Προτάσεις για βιβλία

[soudianos]

Οχι, το ίδιο χάλι είναι;;;; χαχα
Αν είναι μόνο μετάφραση του Καζαντζάκη δεν πρόκειται να το πιάσω στα χέρια μου.... Αν πραγματευεται κάτι άλλο θα το σκεφτώ.
Έχω διαβάσει μόνο την πρωτότυπη του Ομήρου και μάλιστα την ξαναδιάβασα σχετικά πρόσφατα γιατί μου αρέσει!
Έχω διαβάσει αρκετά βιβλία του Καζαντζάκη αλλά ποτέ δεν είχα διαβάσει μετάφραση.... Θα το σκεφτώ σοβαρά για να το ξανακάνω!

Μετάφραση του Ομήρου, 900 σελίδες. Σου αρκεί το πρότυπο

 

[paefstra]

Οχι, το ίδιο χάλι είναι;;;; χαχα
Αν είναι μόνο μετάφραση του Καζαντζάκη δεν πρόκειται να το πιάσω στα χέρια μου.... Αν πραγματευεται κάτι άλλο θα το σκεφτώ.
Έχω διαβάσει μόνο την πρωτότυπη του Ομήρου και μάλιστα την ξαναδιάβασα σχετικά πρόσφατα γιατί μου αρέσει!
Έχω διαβάσει αρκετά βιβλία του Καζαντζάκη αλλά ποτέ δεν είχα διαβάσει μετάφραση.... Θα το σκεφτώ σοβαρά για να το ξανακάνω!

Ο Καζαντζακης δεχτηκε ανελεητη κριτικη απο τον Ρενο Αποστολιδη συνολικα και με αφορμη τη μεταφραση του Ομηρου. Ειπε λοιπον οτι θεωρουσε ο ιδιος τη μεταφραση αυτη ως το κορυφαιο του επιτευγμα, αλλα το εργο δεν ετυχε μεγαλης αποδοχης απο τους αναγνωστες, κοινως δεν διαβαστηκε. Ουτε οι φιλολογοι ειχαν την υπομονη. Ειχε λοιπον λανθασμενο κριτηριο ο ιδιος για το εργο του. Επισημαινω οτι η μεταφραση του Καζαντζακη διδαχθηκε μια περιοδο στα σχολεια και αποσυρθηκε τελικα.

 

[chrisbd]

Πέρα απο την μετάφραση που την έκανε σε συνεργασία με τον Ι. Κακριδή έγραψε και την δικιά του Οδύσσεια των 900 σελίδων, η οποία είναι εντελώς πρωτότυπο έργο, που πολλοί την συγχέουν με την μετάφραση.. Στην ουσία αποτελεί την συνέχεια της Οδύσσειας του Ομήρου όπου ο Οδυσσέας, μετά την Ιθάκη αρχίζει πάλι μια περιπλάνηση όπου τελικά καταλήγει στον Νότιο παγωμένο ωκεανό.. Σε ένα ντοκιμαντέρ πρόσφατα (νομίζω στο History της Cosmote) ενας (Άγγλος αν θυμάμαι καλά) φιλόλογος ανέφερε ότι ζήτημα να υπάρχουν 5 αντε 10 άνθρωποι και οι μεταφραστές αναγκαστικά που έχουν μελετησει αυτό το εκπληκτικό όπως ειπε βιβλίο..

«Πρέπει να φροντίσω το κορμί μου, αλλιώς αυτό το έργο θα με ρίξει καταγής», έγραψε για την ΟΔΥΣΕΙΑ του των 33.333 στίχων ο Νίκος Καζαντζάκης. Αυτό το έργο ζωής τού οικουμενικού μας συγγραφέα (15.000 ώρες, τουλάχιστον, αφιέρωσε στις επτά γραφές της) «ανασταίνεται» τώρα ακριβώς όπως πρωτοεξεδόθη το 1938, χάρη στην πρώτη ομοιότυπη τού 1938 έκδοσή του από τον Εκδότη μας και θετό γιο τής Ελένης Ν. Καζαντζάκη Δρα Πάτροκλο Σταύρου.


Το βρηκα ειναι το ντοκυμαντερ 33.333:Η "Οδύσσεια" του Νίκου Καζαντζακη του 2016 διαθεσιμο μέχρι τις 31/3 2021 για όσους έχουν την δυνατότητα..

 

[Borealis]

πρώτο σε πωλήσεις στην Ιταλία τώρα, δεν λέει μόνο όμως αν είναι σε κατηγορία που είναι πιο εύκολο να πάει πρώτο
https://www.kathimerini.gr/culture/561203980/i-odysseia-proti-stin-italia/https://www.amazon.it/Odissea-Nikos-Kazantzakis/dp/888306321X

 

[Nikos86]

Ο Καζαντζακης δεχτηκε ανελεητη κριτικη απο τον Ρενο Αποστολιδη συνολικα και με αφορμη τη μεταφραση του Ομηρου. Ειπε λοιπον οτι θεωρουσε ο ιδιος τη μεταφραση αυτη ως το κορυφαιο του επιτευγμα, αλλα το εργο δεν ετυχε μεγαλης αποδοχης απο τους αναγνωστες, κοινως δεν διαβαστηκε. Ουτε οι φιλολογοι ειχαν την υπομονη. Ειχε λοιπον λανθασμενο κριτηριο ο ιδιος για το εργο του. Επισημαινω οτι η μεταφραση του Καζαντζακη διδαχθηκε μια περιοδο στα σχολεια και αποσυρθηκε τελικα.

Μπορει να κανω και λαθος αλλα αν δεν με απατα η μνημη μου νομιζω πως γενικα ο Ρενος Αποστολιδης δεν ετρεφε ιδιαιτερη εκτιμηση για το εργο του Καζαντζακη. Μυστηριος ο τυπος ο Αποστολιδης, ενδιαφερων αλλα μυστηριος...

Υ.Γ: Ωωωωπ το διαβασα βιαστικα και συ αυτο λες... Οκ σορρυ

 

[paefstra]

Ελα, Παναγια μου, πρωτη φορα ακουω οτι εχει γραψει επος μετα το επος. Ηξερα μονο τη μεταφραση.
@Nikos86 με τον Αποστολιδη μπορει να συμφωνω η να διαφωνω, αλλα μου φαινεται απολαυστικος ο τροπος που τα λεει. Οπως μου φαινονται και οι συνεντευξεις του Ραφαηλιδη . Ειναι πολυ ιδιορρυθμοι, απολυτοι και γενικως τσαντισμενοι .

 

[Borealis]

Ελα, Παναγια μου, πρωτη φορα ακουω οτι εχει γραψει επος μετα το επος. Ηξερα μονο τη μεταφραση.
@Nikos86 με τον Αποστολιδη μπορει να συμφωνω η να διαφωνω, αλλα μου φαινεται απολαυστικος ο τροπος που τα λεει. Οπως μου φαινονται και οι συνεντευξεις του Ραφαηλιδη . Ειναι πολυ ιδιορρυθμοι, απολυτοι και γενικως τσαντισμενοι .

Ελπίζω να μη το πάρεις κατάκαρδα και πέσεις σε κατάθλιψη τέτοιες μέρες, αλλά έχουν εγκαταλείψει το μάταιο κόσμο μας από χρόνια (το ξέρω που το ξέρεις αλλά ήθελα να σε πειράξω)

 

[paefstra]

Ελπίζω να μη το πάρεις κατάκαρδα και πέσεις σε κατάθλιψη τέτοιες μέρες, αλλά έχουν εγκαταλείψει το μάταιο κόσμο μας από χρόνια (το ξέρω που το ξέρεις αλλά ήθελα να σε πειράξω)

Οχι μονο εγκατελειψαν, αλλα ειχαν και κατι κοινο: επελεξαν πολιτικη κηδεια.
Ενταξει, ο ενεστωτας ειναι για τις συνεντευξεις τους

 

[damasta]

Διαβασα το "Εκει που τραγουδουνε οι καραβιδες" της Owens Delia.
Οι εικονες του βαλτου και του φυσικου και ζωϊκου του πλουτου, ειναι πρωταγωνιστικες απο την αρχη μεχρι το τελος του βιβλιου.Μου αρεσε πολυ αυτο το βιβλιο.

 

[athens8]

Καλησπέρα στην ομάδα.. εμένα ένα από τα αγαπημένα μου βιβλία είναι όταν έκλαψε ο Νίτσε../το πρόβλημα Σπινόζα... και όλα του Αύγουστο κορτω ... (μιλάμε για πολύ διαβασμα)

 

[vikara]

Διαβάζω αυτό αυτές τις μέρες,είμαι σχεδόν στη μέση, ωραία γραφή, ατμοσφαιρικη.

 

[hydronetta]

View attachment 339015
Διαβάζω αυτό αυτές τις μέρες,είμαι σχεδόν στη μέση, ωραία γραφή, ατμοσφαιρικη.

Θα το λεγες και ταξιδιωτικό, αλλοτινών εποχών βέβαια