Καλώς ήρθες στο forum.
Αν πατήσεις πάνω στη μπλε λέξη Μαδρίτη, θα ανοίξει ένα παράθυρο με ταξιδιωτικές ιστορίες που έχουν γραφτεί και αναφέρονται στην πόλη.
Επιπλέον, αν κάνεις αναζήτηση θα βρεις και πολλά θέματα με συζητήσεις και απαντήσεις στα ερωτήματά σου.
Προς διευκόλυνσή σου, ορίστε...
Πρέπει να "ψήσω" τον άντρα μου να μου τις φτιάξει.
Προς το παρόν τρεις (όχι και οι πιο χαρακτηριστικές) που έχω και στη gallery:
Λισσαβώνα από το miradouro της Santa Luzia
Σάλτσμπουργκ από το κάστρο
Χαϊδελβέργη από το κάστρο
Στα links των φωτογραφικών βιβλίων στην υπογραφή μου...
Κάποιες περιπτώσεις που μου έρχονται στο μυαλό, αλλά σχετικές φωτογραφίες δεν έχω τώρα πρόχειρες.
Λισσαβώνα
Από το Castelo de Sao Jorge
Από το miradouro της Santa Luzia
Από την κορυφή του elevador Santa Justa
Πόρτο
Aπό το επάνω μέρος της γέφυρας Dom Luis I
Τολέδο
Από την Iglesia de los...
Κάτι παρόμοιο, αλλά με ανάποδη φορά και με αυτοκίνητο όχι τρένο, κάναμε τον Αύγουστο που μας πέρασε.
Ξεκινήσαμε από Μαδρίτη και καταλήξαμε στη Βαρκελώνη, αφού πήγαμε πρώτα Άβιλα, Σαλαμάνκα, Σεγκόβια, Τολέδο και Βαλένθια.
Αν στη Βαλένθια που προγραμματίζετε να πάτε σας ενδιαφέρει να...
Αν από Μαδρίτη νοικιάσεις αμάξι (για να καθορίζεις πιο άνετα το πρόγραμμά σου) μια ημερήσια Αβιλα - Σαλαμάνκα δεν είναι καθόλου κακή ιδέα. Και ο δρόμος είναι πάρα πολύ καλός.
Η Αβιλα είναι πολύ μικρή, κάνεις ευχάριστα μια βολτίτσα, περπατάς στα τείχη, βγάζεις τις φωτογραφιούλες σου και...
Είμαι σίγουρη ότι το παράδειγμα που δίνει ο kalspiros είναι υποτιτλισμός από μη έμμισθο μεταφραστή, ο οποίος μπορεί να βάλει και την πινελιά του.:D
Στην επίσημη εκδοχή, ούτε που θα το μετέφραζαν φυσικά.
Γι'αυτό και τα σοβαρά σχόλιά μας για σωστές ή μη μεταφράσεις, θα πρέπει να γίνονται για τις...
Τα γούστα και οι προτιμήσεις του καθενός, σαφώς και παίζουν προταρχικό ρόλο στις επιλογές του και φυσικά κρίνουν και το αποτέλεσμα.
Αν η ιταλική κουζίνα, έτσι κι αλλιώς δεν είναι από τις αγαπημένες κάποιου, τότε σίγουρα δεν θα ενθουσιαστεί με τις επιλογές που θα έχει στην Ιταλία.
Αν όμως το...
Αν τη σειρά τη βλέπεις στην τηλεόραση ή σε αγοραστό/νοικιαστό dvd, τότε ναι, οι υποτιτλιστές πληρώνονται και έχεις δίκιο ότι πρέπει να κάνουν σωστά τη δουλειά τους.:D
Αν όμως τη σειρά τη βλέπεις μέσω άλλων διαδικασιών, ...τότε δεν πληρώνονται. Και σε αυτούς αναφερόμουν εγώ.
Όπως εξηγεί και η ΕΡΣΗ, ο όρος αυτός χρησιμοποιειται και δεν είναι λάθος. Έχει την έννοια του λειτουργώ.
Το χειρότερο στου υπότιτλους δεν είναι ότι οι υποτιτλιστές δεν βρίσκουν πάντα την καταλληλότερη λέξη ή φράση για να αποδώσουν σωστά τη μετάφραση, αλλά η κάκιστη ορθογραφία, η οποία αυτή...
Συμφωνώ. Τη χρήση και την κατανόησή της.
Τρανταχτό παράδειγμα τα αγγλικά στα αμερικάνικα σήριαλ και ταινίες που οι περισσότεροι από εμάς παρακολουθούμε και τα αγγλικά των βρετανικών προγραμμάτων.
Για τους περισσότερους τα αμερικάνικα αγγλικά είναι πολύ πιο κατανοητά και εύκολα από τα...
Ο Αγά Χαν πήγαινε για πολλά χρόνια στην Πάτμο, όπου τη δεκαετία του 60 είχε αγοράσει σπίτι στη Χώρα και στη συνέχεια και άλλες εκτάσεις στο νησί.
Θέλησε λοιπόν κάποτε να κάνει μια αγαθοεργία στο νησί, οπότε παραχώρησε μια από τις εκτάσεις του στον οικισμό Μελόι δίπλα στη θάλασσα, για να γίνει...
Ευχαριστούμε για τις ευχές σας και καλά ταξίδια σε όλους.
Και από μένα χρόνια πολλά στους υπόλοιπους που έχουν γενέθλια σήμερα, καθώς και στον Ορέστη που έχει την ονομαστική του γιορτή.
Και Pandora αν θυμάμαι καλά, κάποιον γιορτάζεις κι εσύ, έτσι δεν είναι? :D
Κι εμένα, δόξα τω θεώ, εκτός από μικροκαθυστερήσεις, μέχρι τώρα δεν μου έχει συμβεί κάποιο δυσάρεστο απρόοπτο.
Η μοναδική περίεργη και δύσκολη κατάσταση ήταν πριν μερικά χρόνια, που γκρουπ περίπου 15 ατόμων (συνάδελφοι), πετούσαμε με την πρωινή πτήση της swiss με τελικό προορισμό τη Λισαβώνα...
Θα συμφωνήσω με τον taver.
Ωραία η Κωνσταντινούπολη. Για την ακρίβεια πολύ ωραία, αν είσαι τουρίστας. Δε λέω, η αύρα που έχει είναι διαφορετική, αλλά δε θα μου άρεσε με τίποτα να ζω εκεί, για διάφορους λόγους.
Η Αθήνα για τα γούστα μου είναι καλύτερη. Ακόμα και για τον τουρίστα.
Στο Κάιρο...