Με έφεση στις ξένες γλώσσες οι Έλληνες

[taxidakia]

Το άρθρο αναφέρεται και σε πολλά ακόμη στα οποία ανέφεραν η Έρση κι η Νέρα.

Επίσης, όσον αφορά το παράδειγμα με την πωλήτρια, αν παραγγείλω ένα τραπέζι από την εταιρεία Χ και το ένα πόδι δεν είναι κολλημένο καλά, δε θα πω ότι αυτός που το κόλλησε είναι άχρηστος, θα πω ότι η εταιρεία Χ δεν προσφέρει καλά προϊόντα.

Τη διαφορά την κάνει η υπογραφή. Στην περίπτωση της πωλήτριας την έχεις μπροστά σου, στην περίπτωση του υποτιτλιστή επίσης (υπογράφει εκείνος), ενώ στην περίπτωση της εταιρείας επίπλων δεν ξέρεις ποιος κόλλησε, αλλά δε σε ενδιαφέρει κιόλας. Και στις 3 περιπτώσεις όμως, φταίει και αυτός που έκανε το λάθος, αλλά και ο εργοδότης του, που είναι αυτός που επιλέγει το συνεργάτη του και αυτός που σου/μου πουλάει το έργο του.

 

[anny]

Αυτό ακριβώς λέω! Σημαντικό ή όχι δεν ανταποκρίνεται σε αυτό που λέει και βρισκόμαστε χαμένοι στη μετάφραση! Ποια μετάφραση? λέμε τώρα!
Και στη συγκεκριμένη περίπτωση τι να μεταφράσει? Το επιφώνημα? Που να χωρέσει σε λίγους χαρακτήρες η μετάφραση!

Είμαι σίγουρη ότι το παράδειγμα που δίνει ο kalspiros είναι υποτιτλισμός από μη έμμισθο μεταφραστή, ο οποίος μπορεί να βάλει και την πινελιά του.
Στην επίσημη εκδοχή, ούτε που θα το μετέφραζαν φυσικά.

Γι'αυτό και τα σοβαρά σχόλιά μας για σωστές ή μη μεταφράσεις, θα πρέπει να γίνονται για τις επίσημες εκδοχές και μόνο. Οι άλλοι το χόμπυ τους κάνουν και μας εξυπηρετούν.