Οταν το ΤΟ γίνεται Η

[Dafni]

Αλήθεια, πως γίνεται και (μη Ελληνοποιημένα) τοπωνύμια που είναι Αρσενικού γένους στα Γαλλικά έχουν γίνει ουδέτερα στα Ελληνικά? (π.χ. Μπορντώ, Καλαί, Μονπελιέ κλπ)?

Μια μικρή διεκρiνiση:
Στη Γαλλική γλώσσα τα ονόματα των πόλεων δεν είναι ούτε αρσενικά ούτε θηλυκά .....δεν έχουν γένος δηλαδή ,εκτός ελαχίστων εξαιρέσεων

 

[CakeNet]

Ενδιαφέρον θέμα. Καλό θα ήταν να μας απαντούσε κάποιος σπεσιαλίστας του θέματος!

 

[taver]

Μια μικρή διεκρiνiση:
Στη Γαλλική γλώσσα τα ονόματα των πόλεων δεν είναι ούτε αρσενικά ούτε θηλυκά .....δεν έχουν γένος δηλαδή ,εκτός ελαχίστων εξαιρέσεων

Α, ναι? Mea culpa, λοιπόν. Δεν ομιλώ τη Γαλλική, απλά θυμήθηκα κάτι ολονύκτιες συζητήσεις που είχα με ένα ζεύγος gay γάλλων για τη χρήση του τρίτου γένους στις Γλώσσες πλην της δικής τους (και την προσπάθεια να τους πίσω ότι το ουδέτερο δε μπορεί να αναφέρεται σε άνθρωπο στη δική μου γλώσσα). Μου είχε μείνει λοιπόν από κείνη τη συζήτηση η εντύπωση ότι όλα τα ουσιαστικά στη Γλώσσα τους είναι είτε αρσενικά είτε θυλικά, και ότι μάλιστα οι πόλεις είναι κατά κανόνα αρσενικές.

 

[CakeNet]

Ο Παρίσης δηλαδή; :roll:

Θυμήθηκα τώρα μια φοβερή ατάκα ενός συνεργάτη μας από την Ελβετία (σε μια παλιά εταιρεία που εργαζόμουνα) ο οποίος ήταν ελληνικής καταγωγής και προσπαθούσαμε να μιλήσουμε στα Ελληνικά. Πέταξε τότε το φοβερό: "Αύριο είναι ο Καθολικός ο Πάσχας!"

Μήπως δεν ήταν τόσο λάθος τελικά; :roll::roll::roll:

 

[LULLU]

.. να προσκαλεσουμε το Μπαμπινιωτη ως επιτιμος μελος και να μας λυσει τις αποριες!!!!!!!!

 

[Dafni]

..........το ουδέτερο δε μπορεί να αναφέρεται σε άνθρωπο στη δική μου γλώσσα). Μου είχε μείνει λοιπόν από κείνη τη συζήτηση η εντύπωση ότι όλα τα ουσιαστικά στη Γλώσσα τους είναι είτε αρσενικά είτε θυλικά, και ότι μάλιστα οι πόλεις είναι κατά κανόνα αρσενικές.

Mην το λες ......δε λέμε το αγόρι,το κορίτσι ;ενώ είναι ουσιαστικά που από τη φύση τους το πρόσωπο που περιγράφουν έχει γένος.....έχει και η δική μας γλώσσα τα δύσκολά της ,πως να τη καταλάβουν οι γάλλοι.....

όντως η γαλλική γλώσσα έχει δυο γένη και οι πόλεις δεν παίρνουν άρθρο .
Από τις ελάχιστες εξαιρέσεις σε αυτόν τον κανόνα (μετρημένες στα δάχτυλα)είναι και δύο δικές μας πόλεις

le piree=O Πειρεάς
la Canee= τα χανιά(ναι τα χανιά είναι θηλυκού γένους στη γαλλική γλώσσα).

 

[traveladdict]

Οπως και το Le Caire = το Κάιρο ( δηλαδή ...ο Κάιρος)

 

[tita]

κομματάκι άσχετο: νομιζω και στα ισπανικά δεν υπάρχει ουδέτερο, εκτός από κάποιες έννοιες(όχι ουσιαστικά-αντικείμενα, μόνο έννοιες). π.χ το καλό κλπ (αααχχχ πάει...ξεχνάω και τα ισπανικά μου τώρα, δεν μπορώ να θυμηθώ πώς λέγεται)

 

[ioanna.gkan]

Καμια αλλη γλωσσα δεν εχει ουδετερο αρθρο, και οι πολεις δεν παιρνουν αρθρο (πλην ελαχιστων εξαιρεσεων, τις οποιες δεν γνωριζα ομολογω.) Το ιδιο προβλημα υπαρχει και με τις καφετεριες αν το σκεφτητε. Καποιοι λενε "παμε στο Glam για καφε" εννοντας ισως το μαγαζι κι αλλοι "παμε στην glam για καφε" εννοοντας την καφετερια. Εδω το ονομα λογιζεται προσδιορισμος στα ουσιαστικα μαγαζι/καφετερια. Η αλλο παραδειγμα, "παμε στο Χιλια χειλια" εννοοντας απο πισω τη λεξη μαγαζι η "Παμε στα χιλια χειλια" εννοωντας τα μπουζουκια η απλα επειδη ειναι σε πληθυντικο η λεξη. Βεβαια αν μιλησουμε για την Πυλη Αξιου θα ηταν παραδοξο να λεγαμε "παμε στο Πυλη Αξιου" αλλα αν λεγαμε παμε στο μαγαζι Πυλη Αξιου" δεν θα μας ξενιζε.
Τελικα σωστο δεν ξερω αν υπαρχει. Εχω αναρωτηθει κι εγω κατα καιρους. Νομιζω οτι ειναι και θεμα ακουστικης συνηθειας.

Αυτα απο μια τριτοδεσμιτισα, καθηγητρια αγγλικων, γνωστη γαλλικων και ολιγων ισπανικων!

 

[tita]

τι εννοεις καμια άλλη γλώσσα; τα γερμανικά έχουν.
νομιζω (μας ειχε πει η καθηγητρια ισπανικών) οι λατινογενείς/ρομανικές γλώσσες δεν έχουν, ενώ οι άλλες έχουν (πχ γερμανικά)

μπορει να κάνω και λάθος όμως...

 

[ioanna.gkan]

τι εννοεις καμια άλλη γλώσσα; τα γερμανικά έχουν.
νομιζω (μας ειχε πει η καθηγητρια ισπανικών) οι λατινογενείς/ρομανικές γλώσσες δεν έχουν, ενώ οι άλλες έχουν (πχ γερμανικά)

μπορει να κάνω και λάθος όμως...

Εννουσα απο αυτες που ξερω. :roll::roll::roll:
Για τις αλλες κανενας αλλος ειδικος!

 

[taver]

Εννουσα απο αυτες που ξερω. :roll::roll::roll:
Για τις αλλες κανενας αλλος ειδικος!

Πάρτε πράμα:
Grammatical gender - Wikipedia, the free encyclopedia

(Αγγλικά μόνο, sorry!)