The Official Offtopic v5

[North66]

Κιργιζία σωστό γιατί οι κάτοικοι είναι Κιργίζιοι.
Το Κιργιστάν όμως δεν έχει το 'ζ' που είναι γράμμα της ονομασίας των κατοίκων, με αποτέλεσμα το Κιργιστάν να είναι η χώρα των Κιργ και όχι των Κιργίζ, μου κάνει εντύπωση που χρησιμοποιείται τόσο εκτεταμένα (ακόμα και στο φόρουμ στην ονομασία της χώρας στις Ταξιδιωτικές Ιστορίες Ασίας).

 

[spirosninja]

ελα ντε? και δεν μπορουμε να κανονισουμε ταξιδια! Ελλαδαρα! φημες λενε μαλλον μεχρι 15 ιουνιου θα τελειωσουν

 

[Yorgos]

Πάλι καλά που δεν εξαρτιεστε απο το πότε θα τελειώσει το πρωτάθλημα...

 

[panpan]

Χαβαλεδιάζαμε ,αλλά μας το χάλασε ο Βασιλειάδης. Τώρα πρέπει να βρούμε άλλο θέατρο σκιών.

 

[makisg]

το πρόβλημα δεν είναι που σταμάτησε το πρωτάθλημα, το πρόβλημα είναι ............. να μην ξαναρχίσει.

 

[panpan]

Και με τι θα πειραζόμαστε;

 

[tripakias]

Κιργιζία σωστό γιατί οι κάτοικοι είναι Κιργίζιοι.
Το Κιργιστάν όμως δεν έχει το 'ζ' που είναι γράμμα της ονομασίας των κατοίκων, με αποτέλεσμα το Κιργιστάν να είναι η χώρα των Κιργ και όχι των Κιργίζ, μου κάνει εντύπωση που χρησιμοποιείται τόσο εκτεταμένα (ακόμα και στο φόρουμ στην ονομασία της χώρας στις Ταξιδιωτικές Ιστορίες Ασίας).

Δεν ειναι λαθος το Κιργισταν. Μαλλον ειναι το πιο σωστο. Η χωρα στην επισημη γλωσσα του κρατους γραφεται Кыргызстан και προφερεται Κιργκισταν (και στα αγγλικα ετσι προφερεται). Кыргыз (Κιργκις), το γραμμα -з μπορει να ειναι το αντιστοιχο -z αλλα στο τελος της λεξης προφερεται σαν σιγμα. Επισης οταν ακολουθειται απο το -с οπως στη λεξη Кыргызстан τοτε παλι προφερεται σαν σιγμα. Αρα Кыргызстан (Κιργκισταν), Кыргыз (Κιργκις), Кыргызиа (Κιργκιζια).

Ελπιζω να τα καταλαβα καλα οπως μου τα 'παν και να μην γραφω αρλουμπες.

 

[taver]

Δεν ειναι λαθος το Κιργισταν. Μαλλον ειναι το πιο σωστο. Η χωρα στην επισημη γλωσσα του κρατους γραφεται Кыргызстан και προφερεται Κιργκισταν (και στα αγγλικα ετσι προφερεται). Кыргыз (Κιργκις), το γραμμα -з μπορει να ειναι το αντιστοιχο -z αλλα στο τελος της λεξης προφερεται σαν σιγμα. Επισης οταν ακολουθειται απο το -с οπως στη λεξη Кыргызстан τοτε παλι προφερεται σαν σιγμα. Αρα Кыргызстан (Κιργκισταν), Кыргыз (Κιργκις), Кыргызиа (Κιργκιζια).

Ελπιζω να τα καταλαβα καλα οπως μου τα 'παν και να μην γραφω αρλουμπες.

Το ερώτημα αφορά το πως λέγεται η χώρα στα Ελληνικά και όχι το πως λέγεται στα Κιργιζικά, στα Ρωσσικά ή στα Αγγλικά.

 

[North66]

Δεν ειναι λαθος το Κιργισταν.

Oι κάτοικοι λέγονται Κιργίζιοι και η γλώσσα κιργίζικη. Το Κιργιστάν για να ήταν σωστό θα έπρεπε να είναι Κιργιζστάν.
Επίσης αν πάρουμε την προφορά στα ρώσικα τότε δε θα έπρεπε να λέγεται Κιργιζία αλλά Κιργισία.
Προφανώς στα ελληνικά κρατάμε το 'ζ' στην ονομασία του λαού στο Κιργιζία αλλά το εξαφανίζουμε στο Κιργιστάν που είναι παράξενο.
Το τελευταίο παράξενο είναι ότι σε μεταφρασμένα έγγραφα της ΕΕ η χώρα εμφανίζεται και με τις τρεις παραλλαγές (Κιργιστάν, Κιργιζιστάν, Κιργιζία) πχ σε πρόσφατη συμφωνία του '07 ήταν Κιργιζιστάν.
http://ec.europa.eu/transparency/regdoc/rep/1/2017/EL/COM-2017-413-F1-EL-ANNEX-1-PART-1.PDF

 

[babaduma]

Ελπιζω να τα καταλαβα καλα οπως μου τα 'παν και να μην γραφω αρλουμπες.

/ˌkɜːrɡɪˈstɑːn/ KUR-ghih-STAHN, /ˌkɪər-/ KEER-, or with the stress on the first syllable. See J. C. Wells, Longman Pronunciation Dictionary, 3rd ed. (Harlow, England: Pearson Education Ltd., 2008).

Καθόλου αρλούμπες δεν γράφεις.

 

[tripakias]

Το ερώτημα αφορά το πως λέγεται η χώρα στα Ελληνικά και όχι το πως λέγεται στα Κιργιζικά, στα Ρωσσικά ή στα Αγγλικά.

Προφανως και οι λεξεις που χρησιμοποιουμε στα ελληνικα για τη χωρα ειναι δανεια. Το Κιργιζια χρησιμοποιει την λατινικη καταληξη -ια. Το Κιργιζισταν την σανσκριτικη/περσικη (?) καταληξη -(ι)σταν κατα τα προτυπα του ουζμπεκ-ισταν, αφγαν-ισταν κπλ. Το Κιργισταν επισης την καταληξη -σταν, διωχνοντας το ζητα ειτε γιατι στην τοπικη γλωσσα δεν ακουγεται, ειτε γιατι δεν υπαρχει αλλη ελληνικη λεξη οπου το -ζ να ακολουθειται απο -σ

 

[taver]

Προφανως και οι λεξεις που χρησιμοποιουμε στα ελληνικα για τη χωρα ειναι δανεια. Το Κιργιζια χρησιμοποιει την λατινικη καταληξη -ια. Το Κιργιζισταν την σανσκριτικη/περσικη (?) καταληξη -(ι)σταν κατα τα προτυπα του ουζμπεκ-ισταν, αφγαν-ισταν κπλ. Το Κιργισταν επισης την καταληξη -σταν, διωχνοντας το ζητα ειτε γιατι στην τοπικη γλωσσα δεν ακουγεται, ειτε γιατι δεν υπαρχει αλλη ελληνικη λεξη οπου το -ζ να ακολουθειται απο -σ

Όπως π.χ. το France/Γαλλία; Στα Ελληνικά καλώς ή κακώς έχει επικρατήσει ο όρος Κυργιζία κι όχι η χρήση του ονόματος χωρίς μετάφραση (που θα ήταν είτε Κυργιζιστάν είτε Κυργιστάν).

https://el.wikipedia.org/wiki/Κιργιζία

https://www.mfa.gr/blog/dimereis-sheseis-tis-ellados/kirgizia/

Σε μια χώρα που νοιαζόμαστε πως αναγνωρίζονται και πως ονομάζονται οι άλλες χώρες, νομίζω ότι πρέπει να κλείσουμε την κουβέντα με την επίσημη ονομασία με την οποία αναγνωρίζεται η χώρα από την Ελλάδα