Ισπανία Σαλαμάνκα. Το Παλαιό Πανεπιστήμιο και μια ελληνική επιγραφή.

[ANEL]

Οἱ βασιλεῖς τῇ ἐγκυκλοπαιδείᾳ, αὐτὴ τοῖς βασιλεῦσι

Τώρα δείχνει πιο απλό. Η εγκυκλοπαίδεια μεν στη δοτική αλλά το αυτή είναι στην ονομαστική (υπάρχει και το κόμμα).
Να το επιχειρήσω σαν Πολυτεχνίτισσα κι ερημοσπίτισσα?
Α' ΠΡΟΤΑΣΗ
Ρήμα: (αφιερώνουν, χαρίζουν)
Υποκείμενο: οι βασιλείς
Αντικείμενο άμεσο: (τη νέα επέκταση)
Αντικείμενο έμμεσο: τη εγκυκλοπαιδεία (στα νέα το λέμε και με εμπρόθετο προσδιορισμό δηλ στην εγκυκλοπαίδεια)
Ή
Ρήμα: (αφιερούνται)
Υποκείμενο: οι βασιλείς
Αντικείμενο: τη εγκυκλοπαιδεία
Ή
Ρήμα: (είναι)
Υποκείμενο: οι βασιλείς
Κατηγορούμενο: (αφιερωμένοι)
Προσδιορισμός(?): τη εγκυκλοπαιδεία
Β' ΠΡΟΤΑΣΗ
Ρήμα: (αφιερούται)
Υποκείμενο: αυτή (η εγκυκλοπαίδεια)
Αντικείμενο: τοις βασιλεύσι
Ή
Ρήμα: (είναι)
Υποκείμενο: αυτή (η εγκυκλοπαίδεια)
Κατηγορούμενο: (αφιερωμένη)
Προσδιορισμός(?): τοις βασιλεύσι.

Εμ που η εγκυκλοπαίδεια σήμαινε τότε πανεπιστήμιο, αυτό δεν το σχολιάσαμε.
Τι είδους site είπαμε ότι είμαστε?

τελικά τι θέλει να πει ο ποιητής???:xmas_rolleyes::xmas_rolleyes:
μετά τη παραπάνω ανάλυση παραδίνομαι...δώσε μια ερμηνεία και τελειώσαμε!!!

 

[soudianos]

Καλημέρα, ανοίξτε το παρακάτω. Τόσο εύκολα απάντησαν στην ερώτηση;

ή μήπως διαφωνούμε;


http:///www.translatum.gr/forum/index.php?topic=108625.0

 

[apodrasi]

Ναι, αυτοί μου απάντησαν άμεσα. Εγώ άργησα να το δω και να σας το μεταφέρω. Είναι η δουλειά τους, έχουν και τα δικά τους βοηθήματα. Υποθέτω ότι βρήκαν την ερμηνεία στα αγγλικά και μετά την απέδωσαν στα νέα. Δεν διαφωνώ καθόλου με αυτή την ερμηνεία (αν μου πέφτει λόγος δηλαδή) αφού κουμπώνει με όλα όσα είχαμε παρατηρήσει.
Και επιπλέον εμείς ευχαριστούμε για τη σπάνια ευκαιρία που έδωσες σε κάποιους από μας να ξαναδούμε μπροστά μας αρχαία ελληνικά.

 

[soudianos]

Ναι, αυτοί μου απάντησαν άμεσα. Εγώ άργησα να το δω και να σας το μεταφέρω. Είναι η δουλειά τους, έχουν και τα δικά τους βοηθήματα. Υποθέτω ότι βρήκαν την ερμηνεία στα αγγλικά και μετά την απέδωσαν στα νέα. Δεν διαφωνώ καθόλου με αυτή την ερμηνεία (αν μου πέφτει λόγος δηλαδή) αφού κουμπώνει με όλα όσα είχαμε παρατηρήσει.Και επιπλέον εμείς ευχαριστούμε για τη σπάνια ευκαιρία που έδωσες σε κάποιους από μας να ξαναδούμε μπροστά μας αρχαία ελληνικά.

και μεις ευχαριστούμε apodrasi αλλά και όσους προσπάθησαν. κατάλαβα πως ήταν κάποιος από εδώ, γιατί οι ημ/νιες είναι πρόσφατες.

οπότε με απλά λόγια, "η αγάπη είναι αμοιβαία...οι βασιλείς/άρχοντες/ πολιτεία προς την Ακαδημία/μάθηση/σοφία κλπ, και αντίστροφα"
πολύ χρήσιμη...λακωνική πρόταση


το σπουδαιότερο: οι infos μας χρήσιμες για τον επόμενο Έλληνα που θα τη βρει μπροστά του εκεί