Γιατί δεν μεταφράζεται η ελληνική λογοτχνία;;

[ΕΡΣΗ]

2.Ο Καβάφης ήταν πολύ γνωστός και πριν διαβαστει στην κηδεία της ΤΚΟ. Το κακό είναι ότι γρήγορα και εντελώς απερίσκεπτα κατατάχθηκε στη γκέυ λογοτεχνία και αντιμετωπιζεται έτσι ως σήμερα. Και έτσι ακόμα πολλοί ξένοι τον θέλουν στους τρεις μεγαλυτερους ποιητές του περασμένου αιώνα.

Σαφως και ηταν γνωστος. Αν θυμαμαι καλα τον ειχε πρωτομεταφρασει ο Edmud Keely με τον Σαββιδη. Απλως μετα την κηδεια της Τζακι επιασε τους αμερικανους μια φρενιτιδα με τον Καβαφη, και ξεπουλησαν οι εκδοτικοι οικοι τα ποιηματα του, εκαναν απανωτες νεες εκδοσεις και για ενα διαστημα ειχε γινει πολυ tendy, ιδιατερα στους gay κυκλους. Αυτο φυσικα δεν ξερω αν ωφελησε γενικα την ελληνικη λογοτεχνια, αλλα σιγουρα δεν την εβλαψε κιολας.

 

[Borealis]

Νομίζω ότι το σημαντικότερο πρόβλημα της ελληνικής Λογοτεχνίας, τουλάχιστον για τις δεκαετίες 1980- 2000+ ήταν η ομφαλοσκόπηση (το οποιο το εθεσε ο Σπρομ σαν Βαλκανοποίηση). Πολύ λίγο ενδιαφέρουν το ξένο κοινο οι βαλκανικές ίντριγκες και αντιπαραθέσεις που ελάχιστα επηρέασαν και επηρεάζουν την ιστορία της Ευρώπης. Από τον κανόνα αυτο κατάφεραν να ξεφύγουν ελαχιστοι (1 κροάτης , εσχάτως και ένας Τούρκος).
Το δεύτερο μεγαλύτερο πρόβλημα ειναι η διάδοση της ελληνικής γλώσσας (σκεφτείτε ποσοι έλληνες μπορούν να διαβάσουν τον Τζόυς στο πρωτοτυπο και πόσοι ιρλανδοι τον Σεφέρη).
Τρίτο και σημαντικό επίσης, η έλειψη σημαντικών ελληνικων θεατρικών έργων. Σκεφτειτε ποσοι έλληνες γνώρισαν τους μεγάλους Αμερικανούς από τα θεατρικά τους έργα και απο την μεταφορά τους στην οθόνη
και αλλα πολλά, αλλά τα συζητάμε αν θέλετε, γιατι βαριεμαι να γράφω πολλά!

 

[tripakias]

Εγω προσεξα με ποιους κανεις παρεα! Τωρα σειρα τους να προσεξουν αυτοι...

Βαλτε επιτελους ενα ευχαριστω στο social...

 

[mfish]

KAZANTZAKIS PUBLICATIONS [PATROCLOS STAVROU] :: Translations by Nikos Kazantzakis, Translations of Nikos Kazantzaki's work, Translations of books authored by Eleni N. Kazantzakis

οχι και λιγες μεταφρασεις.....

 

[ΕΡΣΗ]

Ας μην ειχε γινει ταινια διεθνους παραγωγης ο Ζορμπας με τον Αντονι Κουην και ας μην ειχε προταθει για επτα Οσκαρ απο τα οποια κερδισε τα τρια και σου λεω εγω αν θα τον ηξεραν τα εργα του Καζαντζακη παρα περα!

 

[mfish]

εδω δε τα γνωριζουν οι εδω κοντα....καλα καλα στα σχολικα βιβλια δε θυμαμαι αν υπαρχουν......δεν εχω απαιτησεις απο τους παρα περα

 

[ΕΡΣΗ]

Αλιμονο αν μεναμε στη λογοτεχνια των σχολικων εγχειριδιων. Λογικα δε μπορει ολη η συγχρονη λογοτεχνια να βρισκεται μεσα σε ενα εγχειριδιο (εστω σε εξι εγχειριδια-οσες ειναι οι σχολικες ταξεις Λυκειου-Γυμνασιου).
Ανθρωποι που δεν γνωριζουν υπαρχουν παντου. Ανθρωποι που δεν ενδιαφερονται να μαθουν, επισης υπαρχουν παντου. Εμεις, ομως, αναφερομαστε στους ανθρωπους που ενδεχομενως θα τους ενδιεφερε να προσεγγισουν την νεοελληνικη λογοτεχνια και δε μπορουν κατι τετοιο, γιατι πολυ λιγη ελληνικη λογοτεχνια εχει μεταφρασθει στη γλωσσα τους και αναρωτιομαστε αν ειναι οντως λιγοι, ετσι ωστε να μην εχει εννοια το εκδοτικο εγχειρημα, η αν υπαρχει καποιος αλλος λογος.

 

[fenia42]

Ας μην ειχε γινει ταινια διεθνους παραγωγης ο Ζορμπας με τον Αντονι Κουην και ας μην ειχε προταθει για επτα Οσκαρ απο τα οποια κερδισε τα τρια και σου λεω εγω αν θα τον ηξεραν τα εργα του Καζαντζακη παρα περα!

Tέτοιο μεγαλείο και να εκτιμάται μόνο γι 'αυτό το λόγο ;

 

[ΕΡΣΗ]

KAZANTZAKIS PUBLICATIONS [PATROCLOS STAVROU] :: Translations by Nikos Kazantzakis, Translations of Nikos Kazantzaki's work, Translations of books authored by Eleni N. Kazantzakis

οχι και λιγες μεταφρασεις.....

Κοιταξα να δω τις τεσσερεις ισχυρες στην λογοτεχνια γλωσσες:
Στα Αγγλικα η τελευταια εκδοση ηταν το 2001
Στα γαλλικα η τελευταια εκδοση καποιου εργου του ηταν το 1998
Στα Γερμανικα η τελευταια εκδοση ηταν απο ελληνα εκδοτη το 1995
Στα Ισπανικα το 1999.
Βλεπουμε λοιπον οτι εχουν περασει δεκα χρονια απο την τελευταια εκδοση ενος τουλαχιστον εργου του Καζαντζακη. Πρακτικα αυτο σημαινει οτι δεν ειναι και τοσο ευκολο αν καποιος ξενος σινεφιλ ενθουσιασθει με τον Ζορμπα η με τον Τελευταιο Πειρασμο, να παει σε καποιο βιβλιοπωλειο του εξωτερικου και να βρει το συγκεκριμενο βιβλιο που θα θελει.

 

[ΕΡΣΗ]

Tέτοιο μεγαλείο και να εκτιμάται μόνο γι 'αυτό το λόγο ;

Ο κινηματογραφος και το θεατρο και μαλιστα οι βραβευμενες παραγωγες κανουν πολυ γνωστα εργα λογοτεχνικα που αλλιως θα ειχα μεινει στην αφανεια. Που βρισκεις εσυ κατι το κακο σε αυτο;

 

[Borealis]

Tέτοιο μεγαλείο και να εκτιμάται μόνο γι 'αυτό το λόγο ;

Που μάλλον είναι και το χειρότερό του...
οφ: επεστρεψες ζωντανή? σου επιτέθηκαν στο Τέρμινι? τα έδειρες τα γυφτάκια? σου εκλεψαν τη τσάντα...ΑΝΗΣΥΧΩ!

 

[ΕΡΣΗ]

Χειροτερο η οχι, αλλα εγινε η αιτια να μεταφρασθουν και παρα πολλα αλλα εργα του.