Βαλκανιζατέρ FM

[ΕΡΣΗ]

Και ενας σκοπος σε πιο παραδοσιακο ηχο:

 

[galat]

Πρωτοπαίχτηκε από την ορχήστρα του Μιχάλη Πατρινού το 1927 στην Αθήνα. Έκτοτε πολλές εκατοντάδες διαφορετικές εκτελέσεις το έχουν κάνει να ακουστεί και να αγαπηθεί σε πάρα πολλές διαφορετικές χώρες. Ξεκίνησε σαν ρεμπέτικο, για να γίνει στη συνέχεια ανατολίτικο και εβραϊκό και στο τέλος κατέληξε μέχρι και ροκ. Από τις Ηνωμένες Πολιτείες μέχρι το Μαρόκο, τον Λίβανο και το Ιράκ. Και παντού ενσωματώθηκε τόσο στην μουσική του τόπου, που όλοι το θεωρούν δικό τους.

Το τραγούδι Μισιρλού (Misirlou ή Miserlou ή Μουσουρλού), που σημαίνει Αιγύπτια γυναίκα, το πιο πιθανό είναι ότι γράφτηκε συλλογικά από την ορχήστρα του Μιχάλη Πατρινού, όπως δηλαδή γράφονταν τότε τα ρεμπέτικα τραγούδια, όταν ακόμα δεν είχαν κατοχυρωθεί τα πνευματικά δικαιώματα. Όμως έγινε στην αρχή γνωστό σαν τραγούδι του Μιχάλη Πατρινού, ενώ στην συνέχεια όταν το 1941 ο Ελληνοαμερικάνος Νικ Ρουμπάνης κυκλοφόρησε στην Αμερική μία τζάζ ανατολίτικη εκδοχή του παρουσιάζοντάς το σαν δικό του και ελλείψει αντιδράσεων το τραγούδι κατοχυρώθηκε εν τέλει σε αυτόν.

Το τραγούδι διασκευάστηκε από τον surf κιθαρίστα Dick Dale στη δεκαετία του '60, όταν κάποιος απ' το κοινό του τον ρώτησε αν μπορούσε να παίξει ένα ολόκληρο τραγούδι πάνω σε μια μόνο χορδή της κιθάρας. Η surf rock εκτέλεση του Dale ήταν αυτή που έκανε γνωστό το τραγούδι στις Ηνωμένες Πολιτείες. Ο Dale είχε Λιβανέζικες ρίζες και συχνά ανέφερε την επιρροή της Αρμένικης μουσικής στο κιθαριστικό του στυλ, κι έτσι πολλοί πίστεψαν κατά καιρούς ότι το τραγούδι ήταν Αρμένικο ή Λιβανέζικο. Η ανατολίτικη βερσιόν του τραγουδιού υπήρξε επί χρόνια πολύ δημοφιλής στη Μέση Ανατολή, κι έτσι αρκετοί από αυτή την περιοχή πιστεύουν ότι είναι παραδοσιακό τραγούδι της χώρας τους. To 1994 η εκτέλεση του Dale, μαζί με το αξέχαστο χορευτικό της Ούμα Θέρμαν και του Τζόν Τραβόλτα με τις τρύπιες κάλτσες, θα γίνει ευρύτερα γνωστή σε ολόκληρο τον κόσμο, αφού χρησιμοποιήθηκε στο soundtrack της ταινίας του Ταραντίνο Pulp Fiction.

Στις ατυχείς στιγμές του τραγουδιού η εκτέλεση της Άννας Βίσσυ στην τελετή λήξης των Ολυμπιακών αγώνων του 2004.

Μπορείτε να το ακούσετε παρακάτω - αν έχετε υπομονή και ενδιαφέρον - σε 9 διαφορετικές εκτελέσεις :

1. Η εκτέλεση του 1930 με τον Μιχάλη Πατρινό

2. Η εκτέλεση του Dick Dale, που χρησιμοποιήθηκε αργότερα και στο Pulp Fiction

3. Από τον χρήστη romeiko52 του yoytube, μία πολύ ενδιαφέρουσα και καλαίσθητη συλλογή και παρουσίαση 6 διαφορετικών εκτελέσεων, που όλες κυκλοφόρησαν στην Αμερική, όπου το τραγούδι είχε εξαιρετική επιτυχία :
α. 0:00-1:50 του Τέτου Δημητριάδη - Νέα Υόρκη 1940
β. 1;51-3:35 του Νικ Ρουμπάνη - Chicago 1941
γ. 3:36-5:01 του Δημήτρη Στεργίουκ και του Τάσου Χαλκιά - Νέα Υόρκη 1962
δ. 5:02-6:37 του Δημήτρη Παππά με τους Amphion Choir - Νέα Υόρκη 1960
ε. 6:38-8:06 των Gus Vali, Νικόλα Πατίδη και Tarek Bulat - 1960 και
στ. 8:07-10:04 του Hrach Yacoubian με βιολί - 1961

και τέλος
4. Η εκτέλεση της Άννας Βίσσυ στην τελετή λήξης των Ολυμπιακών αγώνων του 2004

 

[ΕΡΣΗ]

Να και μια εκδοχη με την Γλυκερια:

 

[ΕΡΣΗ]

Και μια και σκαλιζω τη δισκοθηκη μου, να τι βρηκα:
Goran Bregovic
Silence of The Balkans
Thessaloniki 1997, Cultural Capital of Europe (τρομαρα μας!)

 

[ΕΡΣΗ]

Και ενα τραγουδι της κοινης μουσικης παραδοσης με τη γειτονα χωρα το οποιο εχει ηχογραφηθει και στην ελληνικη γλωσσα, αλλα στην Αμερικη:

 

[ΕΡΣΗ]

Και κατι αλλο απο τη δισκοθηκη μου:
Το προσθετω σε αυτη την ενοτητα γιατι υπαρχει μεσα στο album Ethnic Flavours.

 

[ΕΡΣΗ]

Και τελος παραδοσιακη μουσικη και τραγουδια των τσιγγανων της Αλβανιας:

 

[ΕΡΣΗ]

Το εψαχνα, το εψαχνα και τελικα το βρηκα! Πριν καποιο καιρο ειχα πεσει τυχαια πανω του και το ειχα ψαχουλεψει: Ενα blog με οτι υπαρχει σχετικο με τη Μισιρλου. ΜΑΓΙΚΗ, ΞΩΤΙΚΗ, ΟΜΟΡΦΙΑ...

 

[galat]

Jazz και Χιτζάζ

Πριν 10 περίπου χρόνια το πολύ καλό περιοδικό Jazz & Τζαζ κυκλοφόρησε στα τεύχη του 55 και 60, δύο πολύ ενδιαφέροντα CD με τίτλο Jazz & Χιτζαζ που περιελάμβαναν συλλογές τραγουδιών σε ήχο Χιτζάζ, που ηχογραφήθηκαν την δεκαετία του 1960 στην Νέα Υόρκη.

Την δεκαετία αυτή πολλοί μετανάστες μουσικοί από την Ανατολική Μεσόγειο βρέθηκαν να συνεργάζονται, προσπαθώντας να συνθέσουν τις κοινές μουσικές τους παραδόσεις σε ένα κλίμα ethnic, που ήταν ευρέως τότε διαδεδομένο. Έλληνες, Τούρκοι, Λιβανέζοι, Αρμένιοι, Εβραίοι κλπ φτιάχνανε κοινές μπάντες και κάνανε εκτελέσεις και διασκευές σε παραδοσιακά τραγούδια του τόπου τους.

Στα δύο αυτά CD συγκεντρώθηκαν μερικές από τις εκτελέσεις αυτές σε "δρόμο" χιτζάζ. Ο "δρόμος" είναι για την μουσική της ανατολικής μεσογείου, ότι για την δυτική μουσική η μουσική κλίμακα. Ο δρόμος χιτζάζ είναι πολύ διαδεδομένος και στην Ελληνική μουσική, πολλά δε πολύ γνωστά τραγούδια είναι γραμμένα στον δρόμο αυτόν, όπως τα "Νύχτωσε χωρίς φεγγάρι", "Τα λερωμένα τ’ άπλυτα", "Πέντε χρόνια δικασμένος", «Σουσουράδα» κλπ.
Ο δρόμος Χιτζάζ προέρχεται από τον β΄ ήχο της βυζαντινής μουσικής, καθώς και από τον πλάγιο του β΄ (Χιτζασκιάρ) που είναι αντίστοιχοι με τα μακάμ Χιτζάζ και Χιτζασκιάρ της Οθωμανικής μουσικής (περισσότερα για το χιτζάζ εδώ και εδώ).

Από τα δύο αυτά CD θα ακούσουμε ένα Ελληνικό και δύο Τούρκικα τραγούδια :

Το τραγούδι του Πάνου Γαβαλά "Δεν με πονάς, δεν μ'αγαπάς"

και τα δύο τούρκικα παραδοσιακά τραγούδια Bachelerde και Siseler

Υ.Γ. Ακούστε και την πρωτότυπη εκτέλεση του "Δεν με πονάς, δεν μ'αγαπάς" από τον Πάνο Γαβαλά και την Ρία Κούρτη.



Υ.Γ.2 Στo "Ταξιδεύοντας με τις μουσικές του κόσμου" θα ακούσουμε και άλλα τραγούδια από τα δύο αυτά CD.

 

[ioanna karagianni]

Φίλε galat τώρα μόλις αξιώθηκα να απολαύσω αυτά τα κομμάτια, αλλά θα ήθελα να ρωτήσω, ο κύριος με το ροζ πουκάμισο δεξιά απλώς σου μοιάζει ή συμμετέχεις και εσύ στην μπάντα;

 

[Pandora]

Σ΄ευχαριστούμε για τις πληροφορίες !
Τα κομμάτια καταπληκτικά...μου βάζεις ιδέες...

 

[galat]

Φίλε galat τώρα μόλις αξιώθηκα να απολαύσω αυτά τα κομμάτια, αλλά θα ήθελα να ρωτήσω, ο κύριος με το ροζ πουκάμισο δεξιά απλώς σου μοιάζει ή συμμετέχεις και εσύ στην μπάντα;

Την δεκαετία του '60, ανα ήμουνα εγώ, θα με έβλεπες με κοντά παντελονάκια...