Musique francaise

[galat]

Για να μας φύγει η πικρή γεύση από τις αιματοβαμμένες φράουλες της Μανωλάδας.

Areski Belkacem : Les Fraises

 

[galat]

Pierre Lapointe : Tous les visages

Y'a les regards de ceux que l'on croise
et ceux que l'on habite
avant d'avoir eu le temps de voir
j'ai fermé les yeux trop vite

Tous les visages parlent d'eux-mêmes
avant qu'on ne les connaisse
le mien t'a dis va-t-en cours au loin
Je ne serai que tristesse

Y'a les sourires de ceux que l'on croise
et ceux que l'on habite
avant d'avoir eu le temps de boire
tu as craché trop vite

Tous les visages parlent d'eux-mêmes
avant qu'on ne les connaisse
le tien t'a dis va-t-en cours au loin,
je ne serai que tristesse

On s'est brisé la tête et le coeur
avec bien trop d'adresse
on a noyé nos yeux dans les pleurs
prétextant notre ivresse

Tous les visages parlent d'eux-même
avant qu'ils se connaissent
Les nôtres ont fait semblant jusqu'à la fin
aidés de fausses promesses.

 

[galat]

Από την ταινία κινουμένων σχεδίων "Le chat du rabbin" (2011) ο Enrico Macias και το "Qu'elle ne se marie pas".
Εντάξει. Θα συμφωνήσω. Ακούγεται πολύ κακό, να προσεύχεται κάποιος η γυναίκα των ονείρων του να μην παντρευτεί ποτέ και να μην κάνει παιδιά! Αλλά ισχύει το ίδιο, ακόμα και όταν η προσευχή βγαίνει από το στόμα ενός γάτου, που έχει ερωτευτεί την κόρη του αφεντικού του;

 

[deka]

Ne m'oublie pas!

 

[galat]

Georges Brassens, Paul Fort : Le petit cheval blanc

Το 1951 στην επέτειο των 100 χρόνων από την γέννηση του ποιητή Paul Fort - του επονομαζόμενου και πρίγκιπα της ποίησης - η δισκογραφική εταιρεία Philips κυκλοφόρησε έναν δίσκο 33 στροφών, στην μία πλευρά του οποίου βρίσκονταν 4 τραγούδια του άσημου τότε τροβαδούρου Georges Brassens σε στίχους του ποιητή.

Για το ένα από αυτά, το "Le petit cheval blanc", ο ίδιος ο Brassens μας λέει :
"Στα 1951, όταν ήμουν εντελώς άγνωστος, η Catherine Grello, κόρη του φίλου μου
Jacques (στον οποίο οφείλω την πρώτη μου κιθάρα) δυσκολεύονταν να αποστηθίσει αυτό το κείμενο στα πλαίσια μιας σχολικής εργασίας. Για να την βοηθήσω έκατσα και του προσέθεσα μουσική, την οποία της έδωσα, σε αποκλειστικότητα και σε πρώτη εκτέλεση. Τότε δεν μπορούσα να φανταστώ ότι η μέθοδος αυτή εκμάθησης θα χρησιιμοποιούταν για δεκαετίες από χιλιάδες μαθητές, γραμμένη στα σχολικά εγχειρίδια. Το τραγούδι αυτό είναι το πιο αγαπημένο μου σχολικό χορωδιακό"

 

[galat]

Georges Brassens, Paul Fort : "Il faut nous aimer vivants"

Στον ίδιο δίσκο που ανέφερα παραπάνω περιλαμβάνονταν και ένα άλλο τραγούδι του Brassens, βασισμένο στο παρακάτω υπέροχο - κατ' εμέ - ποίημα του Paul Fort.

Il faut nous aimer sur terre. Il faut nous aimer vivants.
Ne crois pas au cimetière. Il faut nous aimer avant.
Ma poussière et ta poussière deviendront le gré des vents.

Σε ελεύθερη απόδοση:
Πρέπει να αγαπηθούμε πάνω στη γη. Πρέπει να αγαπηθούμε ζωντανοί.
Μην πιστεύετε στα νεκροταφεία. Πρέπει να αγαπηθούμε πριν.
Η σκόνη μου και η σκόνη σας θα βρεθούν στο έλεος των ανέμων.

Τπ ποίημα αυτό συμπλήρωσε ο Brassens ως εξής:
Sans curé, maire, notaire
Ou avec, ça se défend,
Il faut nous aimer sur terre,
Il faut nous aimer vivants.

Ne crois pas au cimetière,
Il faut nous aimer avant.

À moins d’être au monastère
Et toi ma belle au couvent,
Il faut nous aimer sur terre,
Il faut nous aimer vivants.

Ne crois pas au cimetière,
Il faut nous aimer avant.

N’embarquons pas pour Cythère
Morts et froids les pieds devant.
Il faut nous aimer sur terre,
Il faut nous aimer vivants.

Ne crois pas au cimetière,
Il faut nous aimer avant.

Quand même un Dieu salutaire
Renouerait nos cœurs fervents,
Il faut nous aimer sur terre,
Il faut nous aimer vivants.

Ne crois pas au cimetière,
Il faut nous aimer avant.

Δυστυχώς δεν μπόρεσα να βρώ το τραγούδι αυτό στο διαδίκτυο. Επισυνάπτω όμως το απόσπασμα από τον "επικήδειο" του Brassens προς τον Jacques Brel, από τον οποίο αλίευσα το παραπάνω ποίημα.

 

[deka]

Lequel de nous

 

[galat]

Ωραίο χορευτικό...

 

[deka]

Envole-moi !

 

[deka]

Κι όμως, το ακόλουθο είναι το σουξέ των ημερών στη Γαλλία! Sans blague!!!
Συγγνώμη που ρίχνω το επίπεδο αλλά ήθελα να λάβετε γνώση...

 

[deka]

Les espaces et les sentiments

 

[galat]

LE VENT de GEORGES BRASSENS, version de RENÉ AUBRY