Γενικά Απαραίτητα ταξιδιωτικά έγγραφα για παιδί

[astral]

Το βάζω εδώ γιατί έχει και δεν έχει σχέση με ταξίδια.
Λοιπόοοον... τον Αύγουστο θα πάω Πράγα με τον ανηψιό μου, ετών 12. Ρώτησα στο αεροδρόμιο και στην Swiss και μου είπαν ότι, καλό θα ήταν, μιας και ο ανηψιός μου είναι ανήλικος, να έχω μαζί μου μια δήλωση των γονιών του, ότι του επιτρέπουν να ταξιδέψει. Μου έκανε λοιπόν μια υπεύθυνη δήλωση η αδερφή μου.
Η ερώτηση τώρα είναι η εξής: μπορώ αυτή τη δήλωση να τη μεταφράσω στα αγγλικά και να την επικυρώσω σε έναν δικηγόρο ή θα πρέπει να τρέχω στην μεταφραστική υπηρεσία του υπουργείου εξωτερικών για επίσημη μετάφραση κι επικύρωση?? Στα ΚΕΠ μου είπαν ότι δε γίνεται και δεν ήξεραν να μου απαντήσουν για τον δικηγόρο.
(Θέλω να το μεταφράσω γιατί από την Swiss μου είπαν ότι οι Ελβετοί είναι λίγο περίεργοι και καλού κακού να έχω και μεταφρασμένη δήλωση).

 

[anny]

Το βάζω εδώ γιατί έχει και δεν έχει σχέση με ταξίδια.
Λοιπόοοον... τον Αύγουστο θα πάω Πράγα με τον ανηψιό μου, ετών 12. Ρώτησα στο αεροδρόμιο και στην Swiss και μου είπαν ότι, καλό θα ήταν, μιας και ο ανηψιός μου είναι ανήλικος, να έχω μαζί μου μια δήλωση των γονιών του, ότι του επιτρέπουν να ταξιδέψει. Μου έκανε λοιπόν μια υπεύθυνη δήλωση η αδερφή μου.
Η ερώτηση τώρα είναι η εξής: μπορώ αυτή τη δήλωση να τη μεταφράσω στα αγγλικά και να την επικυρώσω σε έναν δικηγόρο ή θα πρέπει να τρέχω στην μεταφραστική υπηρεσία του υπουργείου εξωτερικών για επίσημη μετάφραση κι επικύρωση?? Στα ΚΕΠ μου είπαν ότι δε γίνεται και δεν ήξεραν να μου απαντήσουν για τον δικηγόρο.
(Θέλω να το μεταφράσω γιατί από την Swiss μου είπαν ότι οι Ελβετοί είναι λίγο περίεργοι και καλού κακού να έχω και μεταφρασμένη δήλωση).

Οι μεταφράσεις που κάνουν οι δικηγόροι θεωρούνται επίσημες και δε χρειάζεται να πας στο Υπουργείο εξωτερικών. Θα σου επικυρώσουν το ελληνικό έγγραφο (με επικυρώσημο καφέ χρώματος ονομαστικής αξίας 2?) και στο ξένο θα βάλουν μια σφραγίδα η οποία θα λέει ότι ο δικηγόρος βεβαιώνει ότι το έντυπο αποτελεί μετάφραση του συνημμένου εγγράφου (ελληνικό) και το οποίο μετέφρασε και θα βάλει και ένα ειδικό ένσημο (πορτοκαλί χρώματος ονομαστικής αξίας 1,15?). Αυτό ισχύει για κάθε σελίδα.
Το ποσόν που θα πληρώσεις για την παροχή υπηρεσίας δεν το γνωρίζω.

'Ισως τα γράφω λίγο μπακαλίστικα, οι δικηγόροι ας τα πουν καλύτερα. Πάντως σίγουρα μπορεί να το κάνει δικηγόρος.

Επίσης, επειδή στην προκειμένη περίπτωση το αρχικό έγγραφο είναι υπεύθυνη δήλωση, φαντάζομαι ότι θα είναι επικυρωμένο από τα ΚΕΠ για το γνήσιο υπογραφής, άρα δε χρειάζεται επικύρωση από το δικηγόρο. Μόνο τη μετάφραση θα πιστοποιήσει.

 

[astral]

Το ελληνικό έγγραφο είναι ήδη επικυρωμένο από την αστυνομία.
Σ' ευχαριστώ πολύ για τη βοήθεια!!!

 

[andreas38]

Το ελληνικό έγγραφο είναι ήδη επικυρωμένο από την αστυνομία.
Σ' ευχαριστώ πολύ για τη βοήθεια!!!

Μήπως μπορείς να μου πεις τι έκανες και που γιατί θα το χρειαστώ και εγώ για την κόρη μου που θα ταξιδέψει για Σκανδιναβία

 

[ioanna karagianni]

Μου κάνει πολύ εντύπωση αυτό περί υπεύθυνης δήλωσης. Εγώ έχω ταξιδέψει στο Λονδίνο δύο φορές με τα ανίψια μου και δεν χρειάστηκα κάτι τέτοιο. Άλλαξε ο κανονισμός ή είναι απαίτηση της συγκεκριμένης χώρας;

 

[andreas38]

Δεν ξέρω και εγώ , μας το ζήτησαν απο το ταξιδιωτικό πρακτορείο , την άλλη φορά που πήγε οδικώς Δαλματικές Ακτές δεν ζήτησαν , τώρα το ζητάνε ...

 

[mfish]

για ενα πιστοποιητικο που χρειαστηκα μεταφραση απο δικηγορο, οπου και να ρωτησα ζητησαν περιπου 30 ευρω (πριν 2 χρονια).

 

[nera_gr]

Μου κάνει πολύ εντύπωση αυτό περί υπεύθυνης δήλωσης. Εγώ έχω ταξιδέψει στο Λονδίνο δύο φορές με τα ανίψια μου και δεν χρειάστηκα κάτι τέτοιο. Άλλαξε ο κανονισμός ή είναι απαίτηση της συγκεκριμένης χώρας;

Μήπως τα παιδιά λέγονται Καραγιαννάκια και τα θεώρησαν παιδιά σου και δεν το έψαξαν περισσότερο; Αλλιώς ξέρω κι εγώ ότι χρειάζεται.

 

[fenia42]

Παιδιά , να σας πω εγώ την εμπειρία μου : Οποτε ταξιδεύω με την κόρη μου στο εξωτερικό, πηγαίνω με τον πατέρα της σε οποιοδήποτε αστυνομικό τμήμα και υπογράφει μια απλή δήλωση στην οποία λέει ότι επιτρέπει στο παιδί του να ταξιδέψει συνοδεία ...τάδε & βάζουμε και τις ημερομηνίες επιστροφής. Αυτό ισχύει για όλα τα ανήλικα παιδιά χωρισμένων γονιών αλλά και για όσους θέλουν να συνοδέψουν παιδιά συγγενών ( όπου θα μπει το όνομα και των δυο γονιών )
Η δήλωση είναι στα ελληνικά. Δε νομιζω ότι τους ενδιαφέρει η μετάφραση εφόσον περιλαμβάνει τους αριθμούς ταυτοτήτων και το γνήσιο της υπογραφής επικυρωμένο από ΑΤ.

 

[andreas38]

Θα ρισκάρω και θα την στείλω χωρίς μετάφραση , αν καταφέρουν να τα βγάλουν πέρα οι Σκανδιναβοί με την πεθερά μου , Ευχαριστώ για τις απαντήσεις ..

 

[fenia42]

Θα ρισκάρω και θα την στείλω χωρίς μετάφραση , αν καταφέρουν να τα βγάλουν πέρα οι Σκανδιναβοί με την πεθερά μου , Ευχαριστώ για τις απαντήσεις ..

Ηδη τρέμουν

 

[andreas38]

Ηδη τρέμουν [/qu
Ο αρχηγός της εκδρομής σίγουρα