Αντίθετοι στο τρένο υψηλής ταχύτητας οι Ιταλοί του Πεδεμόντιο

[ΕΡΣΗ]

Συγκρούσεις με την αστυνομία

Κάτοικοι της περιοχής Βαλ Ντι Σούζα στην περιφέρεια Πεδεμόντιο και μέλη αριστερών οργανώσεων συγκρούστηκαν σήμερα με την ιταλική αστυνομία, κατά τη διάρκεια κινητοποιήσεων ενάντια στη δημιουργία σιδηροδρομικής γραμμής που θα συνδέει το Τορίνο με την Λιόν. Οι κάτοικοι ισχυρίζονται ότι το τρένο υψηλής ταχύτητας θα καταστρέψει την οικολογική ισορροπία της περιοχής.
Οι κάτοικοι και τα μέλη των ακροαριστερών "κοινωνικών κέντρων", οργανωμένοι σε επιτροπές με την ονομασία "Νο Tav" ("Όχι στα τρένα υψηλής ταχύτητας") κατέλαβαν την περιοχή για να μην ξεκινήσουν οι εργασίες στα εργοτάξια, επιμένοντας ότι το συγκεκριμένο έργο πρόκειται να καταστρέψει την οικολογική ισορροπία της όλης περιοχής. Ο Ιταλός υπουργός Εσωτερικών Ρομπέρτο Μαρόνι είχε προειδοποιήσει από το περασμένο Σάββατο ότι η κατάληψη θα έπρεπε υποχρεωτικά να λήξει, διότι αν τα έργα δεν ξεκινήσουν μέχρι την 30ή Ιουνίου, η Ιταλία κινδυνεύει να χάσει την καθοριστική ευρωπαϊκή χρηματοδότηση.
Όπως μεταδίδουν τα ιταλικά μέσα ενημέρωσης, αστυνομικές δυνάμεις έκαναν χρήση 30 θωρακισμένων οχημάτων και, κάνοντας και χρήση δακρυγόνων, ανάγκασαν τους κατοίκους να απομακρυνθούν από την περιοχή.


Περισσότερα: Αντίθετοι στο τρένο υψηλής ταχύτητας οι Ιταλοί του Πεδεμόντιο | Διεθνή | Ελευθεροτυπία

 

[orestcrete]

γιατι θα χαλασει την οικολογικη ισορροπια της περιοχης;;;; δεν καταλαβαινω ..

 

[taver]

Πεδεμόντιο είναι το Piemonte? !!!!

Ας εξηγήσει κάποιος στους κατοίκους της Βαλ Ντι Σούζα, ότι η επιπλέον ενέργεια που σπαταλιέται για να κινηθούν τα τρένα από άλλες διαδρομές (ή από τις παλιές γραμμές) είναι πολλαπλασίως πιο επιβλαβής για το περιβάλλον από τις ίδιες τις νέες γραμμές....

 

[ΕΡΣΗ]

Πεδεμόντιο είναι το Piemonte? !!!!

Ναι ναι ναι

 

[Samion]

Ναι ναι ναι

τότε θα έπρεπε να κλίνεται, έτσι δεν είναι? σε γενική, του Πεδεμοντίου..βάζει που βάζει ελληνική λέξη..οι κατοικοι πώς λέγονται? Πεδεμοντέζοι?

 

[ΕΡΣΗ]

τότε θα έπρεπε να κλίνεται, έτσι δεν είναι? σε γενική, του Πεδεμοντίου..βάζει που βάζει ελληνική λέξη..οι κατοικοι πώς λέγονται? Πεδεμοντέζοι?

Ναι! Έτσι λέγονται οι κάτοικοι. Άλλωστε η ονομασία προέρχεται από την παλαιότερη λατινική: Pedemontium η οποία διασώζεται περισσότερο στην γαλλική εκδοχή του ονόματος: Piedmont. Η λατινική ονομασιά σημαίνει "στα πόδια των βουνών" σημασία η οποία κάπως διασώζεται και στην γαλλική ονομασία. Το μεγαλύτερο μέρος του Πεδεμοντίου ανήκει στην Ιταλία, αλλά ένα μικρό μέρος της ευρύτερης περιοχής ανήκει στην Γαλλία.
Υποθέτω λοιπόν οτι η ελληνική ονομασία είναι η απευθείας μετάφραση της λατινικής ονομασίας της περιοχής. Την έχω συναντήσει αρκετές φορές σε έλληνες συγγραφείς του 19ου αιώνα. (αν θυμάμαι καλά κυρίως στον Ροίδη).

 

[Borealis]

Υποθέτω λοιπόν οτι η ελληνική ονομασία είναι η απευθείας μετάφραση της λατινικής ονομασίας της περιοχής. Την έχω συναντήσει αρκετές φορές σε έλληνες συγγραφείς του 19ου αιώνα. (αν θυμάμαι καλά κυρίως στον Ροίδη).

Δεν είναι μετάφραση αλλά μεταφορά στα ελληνικά, στη μετάφραση θα ήταν Ποδοβούνι, Προβούνι ή Πεδιάδα νομίζω.

 

[Borealis]

και τα νέα από το μέτωπο
Το εξπρές της μεγάλης οργής - Κόσμος

 

[ΕΡΣΗ]

Έχεις δίκιο, αλλά αυτό το Πεδε- σαν μια ακρωτηριασμένη μετάφραση του πεδ-ίου μου έκανε και με παρέσυρε. Μάλλον όμως δε θα έχει σχέση και θα είναι απλώς μια ηχητική μεταφορά.

 

[ΕΡΣΗ]

Πάντως τα ΝΕΑ σε σχέση με την Ελευθεροτυπία αναφέρουν την περιοχή με την ιταλική ονομασία της.
Μεγάλο θέμα αυτό με τα ονόματα: η αλήθεια είναι οτι δε λέμε άλλο πια Μεδιολάνο, αλλά ούτε ακόμη Φραγκία.

 

[Borealis]

Δεν το χρησιμοποιούμαι γιατί δεν χρησιμοποιείται πλέον και το πρωτότυπο λατινικό Mediolanum.

 

[Samion]

και τα νέα από το μέτωπο
Το εξπρές της μεγάλης οργής - Κόσμος

λυπάμαι που θα σε απογοητεύσω αλλά ούτε νέα είναι αυτά, ούτε μετωπο υπάρχει. το λινκ της ΕΡΣΗ τα λέει όλα, αυτό που παρέθεσες είναι μία απλή επανάληψη. τα γεγονότα έγιναν στις 27/6, πάλιωσαν πια..και τα έργα θα γίνουν κανονικά όπως σε κάθε ευνομούμενο κράτος. το "μετωπο" συνεχίζεται στο φεις πλεον.