Για πες μας λοιπόν πώς το λένε στα ελληνικά;
Επειδή έχω την αίσθηση ότι την ίδια λέξη χρησιμοποιούμε και για τα δύο (funicular και cable car).
σχοινιοκίνητος σιδηρόδρομοςΓια πες μας λοιπόν πώς το λένε στα ελληνικά;
Έχω βάλει πάντως σε παρένθεση το αγγλικό funicular για να καταλάβει κάποιος για τι είδους τελεφερίκ μιλάω (σαν αυτό που ανεβαίνει Λυκαβηττό).
Εγώ πάντως όταν παίρνω τον "σχοινοκίνητο σιδηρόδρομο" για Λυκαβηττό λέω "παίρνω το τελεφερίκ"! Και κανείς δεν ενίσταται!σχοινιοκίνητος σιδηρόδρομος
όπως όταν παίρνεις το ασανσερ, πιλοτ, σακ βουαγιαζ, ορντεβρ :ΡΕγώ πάντως όταν παίρνω τον "σχοινοκίνητο σιδηρόδρομο" για Λυκαβηττό λέω "παίρνω το τελεφερίκ"! Και κανείς δεν ενίσταται!
Πάντως μέχρι και οι μεταφραστές δυσκολεύονται με το ζήτημα:
funicular και cable car [Archive] - Lexilogia Forums
Εντάξει Γεώργιε Μπαμπινιώτη!
Aπ' την ετυμολογία της γαλλικής λέξης τελεφερίκ, το τελεφερίκ είναι ένα μέσο μεταφοράς που χρησιμοποιεί εναέριο καλώδιο σε μεγάλες αποστάσεις (απ' το ελληνικό 'τηλέ', μακριά). Ο funicular είναι ένα είδος σιδηροδρόμου που χρησιμοποιεί κάποιο καλώδιο που βρίσκεται στη γη για τη μετακίνησή του.Για πες μας λοιπόν πώς το λένε στα ελληνικά;
Έχω βάλει πάντως σε παρένθεση το αγγλικό funicular για να καταλάβει κάποιος για τι είδους τελεφερίκ μιλάω (σαν αυτό που ανεβαίνει Λυκαβηττό).
Ναι βρε παιδί μου, αλλά γενικώς στην ελληνική καθομιλουμένη χρησιμοποιούμε τη λέξη τελεφερίκ και για τα 2. Κάπως έπρεπε να το διατυπώσω κι εγώ! Σε ελληνικό forum γράφω, δεν θα έλεγα απλά "μπήκα στο funicular"! Όχι άλλο ψείρισμα!
