Αεροσυνοδός πέθανε από κοσμική ακτινοβολία

[varioAthens]

Ο ιπτάμενος φροντιστής περνούσε σχεδόν 1.022 ώρες πάνω σε ένα αεροσκάφος κάθε χρόνο, με σχεδόν τις μισές από τις πτήσεις να καλύπτουν διαδρομές μεγάλων αποστάσεων προς την αμερικανική ήπειρο και την Ευρώπη.

Είναι η πρώτη φορά που ένας επίσημος νοτιοκορεατικός φορέας αναγνωρίζει τη συσχέτιση ανάμεσα στην κοσμική ακτινοβολία και τον καρκίνο για το ιπτάμενο προσωπικό σε έναν θάνατο που συνδέεται με την εργασία.


Αεροσυνοδός πέθανε από κοσμική ακτινοβολία λόγω συνεχών πτήσεων πάνω από τον Βόρειο Πόλο (msn.com)

 

[paefstra]

Ο ιπτάμενος φροντιστής περνούσε σχεδόν 1.022 ώρες πάνω σε ένα αεροσκάφος κάθε χρόνο, με σχεδόν τις μισές από τις πτήσεις να καλύπτουν διαδρομές μεγάλων αποστάσεων προς την αμερικανική ήπειρο και την Ευρώπη.

Είναι η πρώτη φορά που ένας επίσημος νοτιοκορεατικός φορέας αναγνωρίζει τη συσχέτιση ανάμεσα στην κοσμική ακτινοβολία και τον καρκίνο για το ιπτάμενο προσωπικό σε έναν θάνατο που συνδέεται με την εργασία.


Αεροσυνοδός πέθανε από κοσμική ακτινοβολία λόγω συνεχών πτήσεων πάνω από τον Βόρειο Πόλο (msn.com)

Ο μεταφραστης δεν ξερει ουτε απλα μαθηματικα, αφου το 6 τον μηνα ειναι πανω απο το 50 τον χρονο:
"Η εταιρία περιορίζει την έκθεση στην ακτινοβολία "κάτω από τα 6 mSv τον μήνα", ανέφερε, που "είναι πολύ πιο αυστηρό από τον νόμιμο κανόνα μέγιστης έκθεσης στην ακτινοβολία, που μπορεί να φθάσει μέχρι τα 50 mSv το έτος".

Βρηκα το αρθρο στα αγγλικα για να τα διαβαζουμε οπως πρεπει, γιατι θα καψουμε εγκεφαλο με τους εδω "δημοσιογραφους".
Panel Rules Cosmic Radiation Caused Korean Air Flight Attendant's Fatal Cancer

 

[apodrasi]

Είτε από έλλειψη παρατηρητικότητας είτε από σεβασμό στα επιστημονικά χωράφια, περιέργως, το ελληνόγλωσσο άρθρο δείχνει να είναι το συνεπές με τη δήλωση της αεροπορικής, την οποία προφανώς δεν έχουμε διαθέσιμη.
Σε πολύ πολύ γενικές γραμμές και όχι για κοσμική ακτινοβολία (μεγάλης ενέργειας), για ιοντίζουσα ωστόσο, ένα αντίστοιχο παράδειγμα ορισμού επαγγελματικών ορίων είναι:
Ενεργός δόση max 100 mSv την πενταετία (συναπτά έτη) κατανεμημένη σε 20 mSv ανά έτος ΚΑΙ max 50 mSv τον χρόνο, που σημαίνει ότι είναι ευνοϊκός για τον εργαζόμενο ο έλεγχος της δοσιμέτρησης σε μικρότερα διαστήματα για αναπροσαρμογή, χωρίς να επιτρέπονται βέβαια 250 mSv την πενταετία. Η ακαριαία δόση ενέχει πολλαπλάσια πιθανότητα καρκινογένεσης από την κατανεμημένη, σε αυτό το πνεύμα θεωρώ πως είναι η ανακοίνωση της εταιρείας. Εννοείται πως ο στόχος είναι να προληφθούν και τα βλαπτικά αποτελέσματα που είναι στοχαστικά (όχι μόνο τα καθορισμένα), εννοείται πως τα όρια επανεξετάζονται και επανακαθορίζονται, αναθεωρούνται, εναρμονίζονται κλπ κλπ.

 

[dsgeo]

Διάβασα ότι ακτινοβολία που δέχεται κάποιος σε μια πτήση από Ευρώπη προς ΗΠΑ ισοδυναμεί με μια ακτινογραφία!

 

[apodrasi]

Διάβασα ότι ακτινοβολία που δέχεται κάποιος σε μια πτήση από Ευρώπη προς ΗΠΑ ισοδυναμεί με μια ακτινογραφία!

Πράγματι, με μια ακτινογραφία άκρων, που είναι η λιγότερο επιβαρυντική, είναι της ίδιας τάξης μεγέθους το πήγαινε-έλα. Η σπονδυλικής στήλης όμως (οσφυϊκής μοίρας συγκεκριμένα) ισοδυναμεί με 30 ακτινογραφίες άκρων.
ΔΕΝ απαντάω ως ειδικός, έτυχε να διαβάζω ιατρική φυσική αυτή την εποχή.